Etuaptmumk–Two-Eyed Seeing i praksis: Kunnskapsutveksling i Eskasoni

Samling med Albert D. Marshall i Eskasoni: Refleksjoner om Two-Eyed Seeing

Møtet vårt med Eldste Dr. Albert D. Marshall var et svært spesielt øyeblikk i vår nord-til-nord-utveksling. Samisk Eldste Jan Erik Henriksen, professor og leder for forskningsgruppen Indigenous Voices ved UiT, og Thora Herrmann fra Universitetet i Oulu, ble tatt imot i hjemmet hans i Eskasoni med varme og gjestfrihet, og delte te, kaffe og bær i en samtalekrets med Albert, samt med Skyler Jeddore, kontaktperson for lokalsamfunnet og felttekniker; Nadine Lefort, leder for kommunikasjon og formidling; og Lisa Young, administrerende direktør for Unama’ki Institute of Natural Resources (UINR), en organisasjon med Mi’kmaq-folkets perspektiver på naturressurser og det ansvaret vi har overfor land, vann og alle levende relasjoner i Unama’ki (Cape Breton).

Denne samlingen ga oss anledning til å sette oss ned, lytte nøye og lære av Eldste Dr. Albert D. Marshall, den veiledende stemmen bak Etuaptmumk – Two-Eyed Seeing, et prinsipp og en livs- og relasjonsmåte som er sentral for Birgejupmi-prosjektets tilnærming. I dette rommet delte Jan Erik også refleksjoner fra samiske måter å forstå og forholde seg til land, vann og styring på, og brakte våre egne erfaringer inn i samtale side om side med mi’kmaq-perspektiver. Sammen ble vår utveksling et delt rom for lytting og læring mellom samiske og mi’kmaq-kunnskapsbærere og samarbeidspartnere, forankret i respekt, ansvar og relasjon, og i det pågående arbeidet med å bringe urfolks, lokale og vestlige kunnskapsmåter i god balanse.

På dette bildet: Eldste Dr. Albert D. Marshall, hovedstemmen bak Etuaptmumk – Two-Eyed Seeing (i midten), sammen med samisk Eldste Jan Erik Henriksen (til høyre) og Thora Herrmann (bak) under en samtale og utveksling i hjemmet hans i Eskasoni, Unama’ki (Cape Breton). Foto: Nadine Lefort.

Læring gjennom relasjoner og delt kunnskap

Vi ble ønsket velkommen inn i gjennomtenkte samtaler om kunnskap, relasjoner og ansvar overfor naturen, der Albert D. Marshall delte refleksjoner om Etuaptmumk (Two-Eyed Seeing) ikke bare som et veiledende konsept, men som en måte å leve og se verden på, en måte som bærer med seg ansvar, respekt og balanse mellom kunnskapssystemer, samtidig som den alltid forankres i land, vann, språk og fellesskap. Denne tilnærmingen oppmuntrer til samarbeid, respekt og en helhetlig forståelse av miljøutfordringer. Skyler Jeddore delte også perspektiver fra arbeidet sitt i Apoqnmatulti’k-prosjektet, et Mi’kmaq-ledet forskningsinitiativ som studerer akvatiske arter i Bras d’Or Lake og Bay of Fundy, og som bringer sammen tradisjonell mi’kmaq-kunnskap med vestlig vitenskap. Nadine Lefort reflekterte også over samarbeidets og kommunikasjonens rolle i å knytte UINRs arbeid til universitetspartnerskap og kunnskapsdeling.

Samtalene våre med Skyler Jeddore, Nadine Lefort og Lisa Young var forankret i en genuin utveksling om hvordan naturvernarbeid formes i praksis gjennom relasjoner, ansvar og stedsbasert kunnskap i Mi’kmaq-territorium. Vi lærte mer om hvordan Mi’kmaq-ledede tilnærminger videreføres gjennom daglige forvaltningspraksiser, og hvordan disse er rotfestet i langvarige forbindelser til land og vann.

På sin side delte Jan Erik refleksjoner fra samiske måter å forstå birgejupmi på, og ga innsikt i samiske tilnærminger til organisering og urfolks selvbestemmelse og styring. Han understreket at ansvar for land og vann er forankret i relasjoner snarere enn eierskap, og drøftet hvordan disse perspektivene gjenspeiles i juridiske rammeverk som Finnmarksloven. Dette fant gjenklang hos vertene våre og åpnet for gjennomtenkte sammenligninger på begge sider. Thora delte også innsikt fra utviklingen av selve Birgejupmi-prosjektet, og hvordan det søker å skape rom for samskaping av læring mellom urfolks- og andre kunnskapssystemer, og hvordan dette arbeidet innebærer å navigere ulike institusjonelle sammenhenger samtidig som det forblir forankret i langsiktige relasjoner og ansvar for stedet.

Vi forlater samtalene våre med en dypere følelse av forbindelse mellom våre kontekster, og med fortsatt motivasjon til å utvikle Birgejupmi som et rom for respektfullt, samarbeidende læring på tvers av urfolks- og ikke-urfolks kunnskapssystemer.

På dette bildet: Eldste Dr. Albert D. Marshall (i midten) sammen med Lisa Young (bak til høyre), Skyler Jeddore (bak til venstre), Nadine Lefort (til venstre) og samisk Eldste Jan Erik Henriksen (bak i midten), og Thora Herrmann (til høyre) samlet i et øyeblikk av deling i Eskasoni, Unama’ki (Cape Breton). Utvekslingen sentrerte rundt Etuaptmumk (Two-Eyed Seeing), kunnskapsdeling, relasjon og gjensidig læring mellom mi’kmaq- og samiske perspektiver på land, vann og forvaltning. Foto: Nadine Lefort.

Å føre Two-Eyed Seeing videre

Møtet med Dr. Albert D. Marshall, Lisa Young, Skyler Jeddore og Nadine Lefort var et dypt meningsfullt øyeblikk i vår utveksling, og en påminnelse om at arbeid med miljøutfordringer krever åpenhet, ydmykhet, balanse og ekte dialog på tvers av ulike kunnskapssystemer. Two-Eyed Seeing leves gjennom relasjoner, historier og ansvar overfor fellesskap, land og vann.
Denne tilnærmingen fortsetter å inspirere Birgejupmi-prosjektet vårt ved å oppmuntre oss til å lære gjennom flere perspektiver, være oppmerksomme på relasjoner og forankre arbeidet vårt i både kunnskap og levd erfaring.

Vi er oppriktig takknemlige overfor Albert, Lisa, Skyler og Nadine for at de tok så varmt imot oss i denne utvekslingen, og for at de generøst delte sin tid, sine erfaringer og sine perspektiver med oss. Samtidig satte vi stor pris på åpenheten for dialog og utveksling, der samiske og mi’kmaq-perspektiver ble delt side om side, noe som muliggjorde gjensidig læring og refleksjon på tvers av kontekster.

Vi ser nå i stor grad frem til å fortsette disse samtalene og til å ønske dere velkommen til Sápmi, hvor vi håper utvekslingen kan fortsette i samme ånd av gjensidighet og relasjonsbygging.