Etuaptmumk——雙眼共視在實踐中：Eskasoni 的知識交流

在 Eskasoni 與 Albert D. Marshall 長者相聚：關於兩眼觀看的省思

我們與 Albert D. Marshall 博士長者的會面，是北向北交流中一個非常特別的時刻。薩米長者、UiT 原住民之聲研究團體主任兼教授 Jan Erik Henriksen，以及奧盧大學的 Thora Herrmann，受到他在 Eskasoni 家中的熱情與慷慨款待，與 Albert，以及社區聯絡與野外技術員 Skyler Jeddore、傳播與外展經理 Nadine Lefort、以及 Unama’ki 自然資源研究所（UINR）執行總監 Lisa Young 一起，在一圈對談中分享茶、咖啡與莓果；UINR 是一個以米克馬克第一民族對自然資源的觀點，以及我們在 Unama’ki（布雷頓角）對土地、水域與所有生命關係所承擔的責任為核心的組織。

這次聚會讓我們有機會坐下來，仔細聆聽 Albert D. Marshall 博士長者的分享，向這位 Etuaptmumk——兩眼觀看的引導性聲音學習。這不僅是一個指引概念，更是一種生活與看待世界的方式；它承載著在不同知識體系之間維持責任、尊重與平衡的要求，同時始終扎根於土地、水域、語言與社群。在這個空間裡，Jan Erik 也分享了薩米對土地、水域與治理的理解與關係的反思，將我們自身的經驗與米克馬克觀點並置對話。我們的交流因此成為薩米與米克馬克知識持有者及合作者之間共同聆聽與學習的空間，建立在尊重、責任與關係之上，並持續致力於讓原住民、地方與西方的知識方式取得良好平衡。

在這張照片中： Albert D. Marshall 博士長者，Etuaptmumk——兩眼觀看的關鍵聲音（中），與薩米長者 Jan Erik Henriksen（右）及 Thora Herrmann（後方）在他位於 Unama’ki（布雷頓角）Eskasoni 的家中進行分享與交流。照片來源：Nadine Lefort。

透過關係與共享知識來學習

我們受到邀請，參與關於知識、關係以及對自然世界責任的深思對話；在這些對話中，Albert D. Marshall 分享了對 Etuaptmumk（兩眼觀看）的省思——它不僅是一個指引概念，更是一種生活與觀看世界的方式，承載著知識體系之間的責任、尊重與平衡，同時始終以土地、水域、語言與社群為根基。這種方法鼓勵合作、尊重，以及對環境挑戰的整體性理解。Skyler Jeddore 也分享了他在 Apoqnmatulti’k 計畫中的觀點；這是一項由米克馬克主導的研究計畫，研究 Bras d’Or 湖與芬迪灣中的水生物種，將傳統米克馬克知識與西方科學結合起來。Nadine Lefort 也反思了合作與傳播在連結 UINR 與大學夥伴關係及知識分享工作中的角色。

我們與 Skyler Jeddore、Nadine Lefort 和 Lisa Young 的對話，建立在對環境保育工作如何在實踐中透過關係、責任與以地點為基礎的知識來形塑的真誠交流之上，這些都發生在米克馬克領土內。我們進一步了解米克馬克主導的方法如何透過日常守護實踐被延續，以及這些做法如何根植於與土地和水域的長久連結。

反過來，Jan Erik 分享了薩米 birgejupmi 的觀點，提供了薩米在組織、原住民自決與治理方面的方法洞見。他強調，對土地與水域的責任是建立在關係而非所有權之上，並討論了這些觀點如何體現在《芬馬克法》等法律框架中。這些內容引起了主人的共鳴，並在雙方開啟了深思的比較。Thora 也分享了 Birgejupmi 計畫本身的發展經驗，以及它如何致力於為原住民與其他知識體系之間的共學創造空間，並說明這項工作如何在不同制度環境中前行，同時仍扎根於長期關係與對地方的責任。

帶著對彼此情境更深的連結感，我們離開這些對話，並持續受到啟發，推動 Birgejupmi 成為一個在原住民與非原住民知識體系之間進行尊重、協作學習的空間。

在這張照片中：Albert D. Marshall 博士長者（中）與 Lisa Young（後右）、Skyler Jeddore（後左）、Nadine Lefort（左）、薩米長者 Jan Erik Henriksen（後中）以及 Thora Herrmann（右）一起，在 Unama’ki（布雷頓角）Eskasoni 的分享時刻合影。交流聚焦於 Etuaptmumk（兩眼觀看）、知識分享、關係，以及米克馬克與薩米對土地、水域與守護責任的相互學習。照片來源：Nadine Lefort。

將兩眼觀看持續傳承

與 Albert D. Marshall 博士、Lisa Young、Skyler Jeddore 和 Nadine Lefort 的會面，是我們交流中極具意義的時刻，也提醒我們，面對環境挑戰需要開放、謙遜、平衡，以及跨越不同知識體系的真誠對話。兩眼觀看是透過關係、故事，以及對社群、土地與水域的責任而活出的。
這種方法持續啟發我們的 Birgejupmi 計畫，鼓勵我們從多重視角學習，對關係保持敏銳，並將工作立基於知識與生活經驗之上。

我們由衷感謝 Albert、Lisa、Skyler 和 Nadine 如此熱情地歡迎我們參與這場交流，並慷慨分享他們的時間、經驗與觀點。同時，我們也深深感謝彼此開放對話與交流的態度，讓薩米與米克馬克的觀點並肩分享，使不同脈絡之間得以相互學習與反思。

我們非常期待持續這些對話，並歡迎你們來到 Sápmi，希望這場交流能在同樣的互惠與建立關係的精神中延續。