Из текста наградной формулировки: «Помещая саамские знания в центр, Аста Миткийя Бальто разработала деколонизирующие исследовательские и образовательные практики. Её работа имела решающее значение для подготовки учителей, школ, дошкольного образования и разработки политики. Её исследования традиционных саамских знаний, ценностей и образа жизни — с особым акцентом на воспитание, обучение и отношения между человеком, природой и обществом — внесли основополагающий вклад в понимание саамских эпистемологий.» (Умео университете)
Для нас Аста — гораздо больше, чем всемирно признанный саамский учёный. Она была для нас первопроходцем, хранительницей знаний, надёжным советником и постоянным источником мудрости и вдохновения на всём пути BIRGEJUPMI. Её щедрое наставничество помогло сформировать наше коллективное мышление и работу, а также укрепило нашу приверженность ведению исследований так, чтобы они уважали коренные знания, отношения и ответственность.
На протяжении своей выдающейся карьеры Аста помещала саамские знания в центр исследований и образования. Она развивала деколонизирующие подходы, которые преобразили подготовку учителей, школы, дошкольное образование и разработку политики. Её исследования традиционных саамских знаний, ценностей, воспитания детей, обучения и отношений между людьми, природой и обществом глубоко обогатили наше понимание саамских эпистемологий и продолжают вдохновлять новые поколения исследователей и практиков из числа коренных народов.
В рамках BIRGEJUPMI научная работа и наставничество Асты стали основой всего. Её труд побуждает нас глубоко задумываться о том, как различные системы знаний могут встречаться с уважением, взаимностью и заботой. Она напоминает нам, что значимые исследования — это не только совместное создание знаний, но и укрепление отношений, смиренное слушание, признание множества способов познания и обеспечение того, чтобы исследования оставались подотчётными и приносили пользу сообществам, которым они служат.
Многие из нас воспринимают работу Асты как путеводный свет и стремятся идти по путям, которые она открыла с такой смелостью, честностью и щедростью. Её наследие вплетено в нашу работу, наши отношения и наше общее видение коренных будущих в арктических регионах, основанных на самоопределении, уважении и коллективном благополучии.
Дорогая Аста, мы отмечаем это признание с огромной гордостью и искренней благодарностью. Спасибо вам за то, что идёте рядом с нами, открываете двери для столь многих и напоминаете нам, что исследования коренных народов процветают, когда они укоренены в сообществе, взаимности и надежде.
Ollu lihkku ja giitu, Asta! Это признание по-настоящему заслужено.
Научная премия Várdduo будет вручена на ежегодной церемонии Умео университета 17 октября 2026 года.
