跳轉到主要內容

鮭魚、責任與爭取權利的漫長鬥爭:探訪位於 Port Alberni 的 Clifford 與 Matilda Atleo

Ida 與 Stephan 的「北對北對話」旅程中的一個重要時刻,是在波特艾爾伯尼拜訪 Clifford 與 Matilda Atleo;這次會面引發了更廣泛的治理與原住民未來議題討論。

波特艾爾伯尼的北對北對話(由左至右:Matilda Atleo、Clifford Atleo、Ida Hyde 與 Stephan Dudeck)。© 照片:Stephan Dudeck

專案團隊成員: Ida Hydle、Stephan Dudeck

發布日期:25.06.2026

從鮭魚到主權

Ida Hydle 與 Stephan Dudeck 穿越卑詩省的「北對北對話」旅程中,一大亮點是他們在波特艾爾伯尼拜訪 Clifford 與 Matilda Atleo。原本只是圍繞鮭魚與原住民權利的談話,很快便擴展成一場關於治理、責任、歷史,以及原住民社群未來的更廣泛討論。

Ida 與 Stephan 受到極為慷慨的款待。Matilda 分享了近期家族聚會剩下的食物,包括親戚製作的燻鮭魚;同時,她與 Clifford 也向我們介紹了家族傳承下來的傳家寶、籃編、面具、珠寶,以及其他世代相傳的手工藝品。他們的家體現了家庭、記憶與文化延續的重要性。

他們談話的核心主題是鮭魚。對 Clifford 而言,鮭魚不僅是一種資源,更是社群生活、身分認同與責任的根基。他談到鮭魚族群急遽減少,以及影響牠們的諸多壓力,包括工業漁業、魚類養殖、林業、棲地劣化與氣候變遷。同時,他也強調鮭魚將河流、海洋、社群與民族彼此連結,因此保護鮭魚既是生態挑戰,也是政治挑戰。

Clifford 以數十年的行動經驗為基礎,回顧了西海岸原住民爭取漁撈權的漫長抗爭;其中既有談判、協議與法院訴訟,也有政治承諾與實際執行之間屢見不鮮的落差。儘管令人沮喪,他的訊息並非放棄,而是強調堅持、集體行動與長期承諾的重要性。

這場對話的重要部分聚焦於原住民治理與知識。Clifford 認為,原住民知識不應只是被諮詢,而應與科學專業並列為平等的夥伴。他指出,關於鮭魚與生態系的決策需要在地經驗與科學理解並行。對他特別有共鳴的一項主題是《原住民鮭魚民族宣言》,該宣言於 Karasjok 簽署。他對這份宣言高度讚賞,並認為它是一份重要文件,應更廣泛地分享,並用於教育與合作。他將其視為一種表達:對於那些生活與文化與鮭魚相連、或依賴鮭魚的原住民族群而言,彼此之間存在共同責任。 他對這份宣言的強力支持,鼓勵我們持續在各個原住民鮭魚區域之間建立聯繫與交流。

Ida 與 Stephan 從 Clifford 與 Matilda 身上學到的,遠不只漁業政策。談話經常回到「責任」這個主題:對祖先、對未來世代、對河流、鮭魚與社群的責任。他們的反思表明,治理不只是制度與規範的問題,也關乎關係、知識與問責。

Clifford 一生致力於原住民權利,而 Matilda 對社群福祉的投入,帶來了強而有力的啟發:有意義的改變,是透過堅持、慷慨,以及對未來世代的關懷所建立起來的。

波特艾爾伯尼的北對北對話(由左至右:Matilda Atleo、Clifford Atleo、Ida Hyde 與 Stephan Dudeck)。© 照片:Stephan Dudeck

本頁由AI完成翻譯。如有任何疑問或反饋,請與我們聯繫聯絡我們.