Место, сформированное тремя народами

НазваниеTre stammers møte— «Встреча трёх народов» — имеет глубокие исторические корни. Это выражение встречается в исторических документах и устных свидетельствах уже в XIX веке и до сих пор влияет на то, как люди понимают контакты между норвежскими, саамскими и квенскими общинами на севере Норвегии.

Но эта формула несёт и трудную историю. Наряду с добрососедством, обменом и сосуществованием существуют истории о вытеснении, ассимиляции, норвегизации, утрате культуры и замалчивании.

Дюрёя/Divrrát/Tyras в самом сердце Среднего Тромса и соседние муниципалитеты Лаванген/Loabák, Саланген/Siellák и Гратанген/Rivttát — это места, где эта история по-прежнему присутствует в ландшафте, топонимах, памяти и семейных рассказах.

Сегодня муниципалитет Дюрёй играет активную роль в примирении и в осмыслении последствий, выявленных Комиссией по правде и примирению. Эта гражданская позиция проявляется и в опоре на традицию объединять исследования, общественный диалог и местные сообщества в рамках таких инициатив, как ежегодный Dyrøyseminar. Это сделало Дюрёй особенно значимым местом для проведения семинара.

День 1 — четверг, 25 июня: знания, память и примирение

После официального приветствия от мэра Марит Альвиг Эспенес художница Трине Странд задала вдумчивый тон выступлением, после чего серия докладов открыла разные перспективы на прошлое и будущее региона.

Руководитель WP6 проекта BIRGEJUPMI Британ Крамвиг из UiT рассмотрела исторические и современные значенияTre stammers møteTre stammers møte

побуждая участников задуматься о том, как это понятие может помочь — или, напротив, помешать — новым способам осмысления принадлежности и общих будущих.

Писательница Сигбьёрн Скåден представил личный и литературный взгляд на культурное воссоединение и процесс возвращения подавленных или замолчанных идентичностей.

Местное руководство также было в центре внимания. Мэр Лаванген/Loabák Хеге Мирсет Рольмуен говорила об ответственности муниципалитетов превращать примирение в практические действия. В 2019 году её муниципалитет принёс извинения саамскому населению, показав, что работа по местному примирению иногда может опережать национальные процессы.

Посыл был ясен:примирение происходит не только на национальном уровне. Оно должно происходить и там, где люди живут, работают, учатся и растят свои семьи.

Молодёжь спрашивает: что нам нужно знать?

Одним из самых сильных моментов семинара стало выступление молодёжи региона.

Ребекка Брокс Лиабё и местный Молодёжный совет представили видение будущего глазами молодых людей и их размышления о том, что им нужно знать, чтобы это будущее формировать. Перед презентацией на семинаре Ребекка и Британ встретились с молодёжью, чтобы разработать методы обсуждения того, что им нужно знать, чтобы войти в будущее с чувством компетентности и уверенности.

Их посыл был поразительным: они недостаточно узнают об истории собственного региона, особенно о её саамском и квенском измерениях.

Это не просто вопрос учебной программы. Это вопрос идентичности, принадлежности и способности понимать место, которое называешь домом.

Обсуждение вызвало немедленный отклик у местных политиков, которые пообещали продвинуть этот вопрос и работать над усилением многоязычной и многокультурной истории региона в местном образовании.

Это был яркий пример того, как межпоколенческий диалог превращается в конкретный политический импульс.

Speak for Yourself! Метод

Вклад молодёжи был основан на методикеSnakk for deg sjøl! – Speak for Yourself!разработанной Ребеккой Брокс Лиабё.

Этот подход рассматривает голоса молодых людей не как нечто, что нужно «натренировать» или улучшить, а как нечто, уже обладающее демократической ценностью.

Через письмо, рассказывание историй, художественные выступления и творческие упражнения молодым людям дают пространство для исследования опыта, идентичностей и отношений. Методика создаёт среду с низким порогом входа, где орфография, почерк или прошлый опыт в школе не определяют, чей голос важен.

Важно и то, что прошлое не рассматривается как нечто, что заранее определяет будущее человека. Напротив, молодые люди могут возвращаться к опыту, переосмысливать его и придавать ему новый смысл через творческое выражение.

На семинаре этот подход открыл важное пространство, в котором молодёжь могла сформулировать, что она знает, чего не знает — и что ей нужно унаследовать.

Истории, которые заслуживают быть услышанными

Во второй половине дня обсуждение продолжилось в формате фасилитированного диалога о скрытых и погружённых в тень нарративах в местной среде.

Какие истории никогда не были рассказаны публично? Какие воспоминания остались внутри семей и общин? И что происходит, когда этим историям наконец дают пространство?

Тем вечером школа Elvetun стала сценой дляJordmoder Marie Magdalena / Kvenmarja, повествовательного спектакля, написанного и поставленного Трине Странд.

Действие, разворачивающееся в 1835 году, следило за взрослением квенской девушки в северном ландшафте, сформированном встречами трёх народов. Опираясь на местные исторические источники, спектакль придал художественную и телесную форму многим темам, поднятым днём.

День 2 — пятница, 26 июня: ландшафт, память и истории

Во второй день семинара акцент сместился — от исторического осмысления кландшафту, традиционным знаниям и возможностям будущего. Вопрос был не только практическим, но и экологическим: как знания, основанные на месте и коренных традициях, можно творчески и ответственно мобилизовать и тем самым превратить в живые ресурсы дляустойчивого развития северных сообществ?

Маргрете Фигвед из фермы Steinbakken познакомила участников с местными растениями как источниками пищи и лекарств, поделившись знаниями, основанными на поколениях внимательного отношения к северному ландшафту.

Историк Лилл Карин Элвестад рассмотрела многослойное культурное наследие региона и связь между ландшафтом и идентичностью.

Бьёрн А. Берг представил исследованиеstivandring— медленной ходьбы — как способа углубить экологическую осознанность и развивать более устойчивые формы познавательного туризма.

В обсуждении также поднимались важные практические вопросы о том, как посетители могут передвигаться по ландшафтам ответственно, включая необходимость информации о сезонной уязвимости и видах, обитающих вдоль маркированных троп.

Обучение через ходьбу

Во второй половине дня участники продолжили разговор на открытом воздухе. Прогулка с гидом под руководством Маргрете Фигвед дала группе непосредственный контакт с травами, съедобными растениями и историями ландшафта Дюрёя. Это стало воплощённым продолжением центральной темы семинара: знания — это не только то, что содержится в книгах или докладах. Они также живут в ландшафтах, практиках, памяти и отношениях.

Семинар завершился общей трапезой из местных продуктов, после чего Тарья Салмела (проект Travelling Post-Corona / UiT) подвела итоги.

Исследования для людей

На протяжении этих двух дней проявлялась общая линия. Культурное наследие, возрождение саамской и квенской культуры, политика примирения и устойчивое развитие сельских территорий часто обсуждаются по отдельности. В Дюрёе они стали частью одного разговора. Семинар показал, как эти области могут усиливать друг друга и как исследования становятся особенно мощными, когда они связаны с теми местами и людьми, которых они касаются.

В течение обоих дней звучал более глубокий вопрос: как традиционные и местные знания — саамские, квенские и норвежские — можно использовать не просто как наследие, которое нужно сохранять, а как живой ресурс для воображения и построения северного будущего? И как процесс примирения, предписанный Комиссией по правде и примирению, может перейти из национальной политики в ткань местной общинной жизни?

Один из участников назвал событие примером «исследований для людей»: исследований, укоренённых в местных сообществах, открытом диалоге и общих вопросах.

В конечном счёте это, возможно, один из важнейших результатовTre stammers møte.

Разговор продолжается

Двухдневный семинар не воспринимался как завершение.

Напротив, участники и гости выразили сильное желание продолжить и расширить разговор, возможно, через будущий семинар с участием более широкого круга муниципалитетов Среднего Тромса.

Ещё многое предстоит исследовать: истории, которые пока не были рассказаны, знания, которые нуждаются в возрождении, молодые люди, стремящиеся к более полному пониманию своего родного региона, и новые способы воображать устойчивое северное будущее.

Два дня в Дюрёе напомнили о том, что примирение — это процесс, а не одноразовое событие.

И, возможно, лучший путь вперёд — именно то, что произошло здесь: объединять людей, внимательно слушать, делиться знаниями и создавать пространство для появления новых историй и новых видений.

В СМИ

Семинар также привлёк внимание местной прессы. Подробнее о «Tre stammers møte» и разговорах о примирении, местной истории и будущем региона:

https://www.folkebladet.no/nyheter/n/m08jaq/tre-stammers-moetes-her-blir-det-to-dager-med-dialog-og-seminarer

Семинар: «Tre stammers møte»

https://www.linkedin.com/posts/velkommen-til-seminar-tre-stammers-m%C3%B8te-share-7472197004023222272-HEqA/

Ссылки

Stien, K., Kramvig, B. & Brox Liabø, R. (2015). «To be or not to be: når å skrive er å skrive seg inn i et fellesskap». В Otterstad, A. M. & Reinertsen, A. (ред.),Metodefestival og øyeblikksrealisme.